Monday, January 27, 2020

Perfectos desconocidos (Perfect Strangers)






நம்முடைய நெருங்கிய நண்பர்கள் என்று நாம் கருதுபவர்களின் அனைத்து கருப்பு ரகசியங்களும் நமக்குத் தெரியுமா? நமது இணையின் இரகசியங்கள் நமக்குத் தெரியுமா? பிறரிடம் பகிர இயலாத ரகசியங்களை நாமும் நம் நண்பர்களிடம் பகிர்கிறோமா? நம்மிடம் உண்மையாக பழகுகிறார்கள் என்பது மாத்திரமே நட்பின் அடையாளமா? தனி நபர்கள் குழுவான நண்பர்கள் ஆனபின்பு அவர்கள் அனைவரையும் நாம் ஒரே போன்று மதிக்கின்றோமா? அதில் ஒருவருக்குத் தெரியாமல் இன்னொருவரை சீண்டுதல் உள்ளதா? ஒருவேளை பிறருக்குத் தெரியாத நம்மை பற்றிய ரகசியத்தை நம் கண் முன்பே நண்பர்கள் தெரிந்துகொண்டால் நமது மற்றும் அவர்களது எண்ணம்/செயல்/சூழல் என்னவாக இருக்கும்? நாகரிகம் என்பதன் எல்லை நட்பின் எந்த கோட்டில் தொடங்கி முடிகிறது?

உலகின் அதிக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திரைப்படம் என்னும் பிரிவில் கின்னஸ் விருது பெற்ற திரைப்படம். 18 மொழிகளில் மீள் உருவாக்கம் பெற்றுள்ள Perfetti sconosciuti என்ற இதாலியன் மொழி திரைப்படத்தின் (Perfect Strangers) கதை இதுதான். நான் கண்டது ஸ்பானிஷ் மொழியாக்க திரைப்படம் Perfectos desconocidos.

மூன்று தம்பதிகள் உள்ளடக்கிய ஏழு நபர்கள் அடங்கிய நெருங்கிய நண்பர்கள் குழாம், இரவுணவுக்கான விருந்தில் இணைகிறார்கள். அப்போது மொபைல்போன்கள் உறவுகளை நட்பை விரிசல் ஏற்படுத்துவதில் முன்னிலை வகிப்பதைக் குறித்த பேச்சு எழுகையில், எல்லோரும் தம்மிடம் எந்த ரகசியமும் இல்லை என்று ஒப்பிக்கின்றனர். இதனால் இதை ஒரு விளையாட்டாக முன்னெடுக்க, சாப்பிட்டு முடியும்வரை அனைவரது செல்பேசிகளையும் விருந்து மேஜையில் வைக்க வேண்டும். எந்த ஒரு அழைப்பு அல்லது மெசேஜ் எனப்படும் செய்திக்குறிப்பு வந்தாலும் அதை நண்பர்களின் முன்னிலையில் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். அனைவரது செல்லிட பேசிகளும் உணவு மேஜையில் மேல் வைக்கப்பட, செல்பேசி அழைப்பு ஒலி சத்தத்திற்காக ஒவ்வொருவரின் மனதிலும் பதட்டம் அதிகரிக்க... நண்பர்களின் ஆட்டம் ஆரம்பமாகிறது.

நெருங்கிய நண்பர்கள் என்றழைக்கப்படும் மிகச்சிறிய கூட்டம் கூட நமது இரகசியங்களை அறிந்துகொள்ளும்போது அன்னியர்களாக தோற்றமளிக்கத் தொடங்கிவிடுவதை இத்தனை பட்டவர்த்தனமாய் சொல்லி இருப்பதே இத்திரைப்படம் பெற்ற வெற்றி.

ஒவ்வொரு மொழியாக்கத்திலும் அவரவர்க்கு ஏற்ற வகையில் சிறிய அளவிலான பிராந்திய மாற்றங்களை கொண்டு வந்துள்ளனர்.

0 comments:

சுவாரஸ்யமாய் ஒரு விருது!

சுவாரஸ்யமாய் ஒரு விருது!
நன்றி ராப் அக்கா

மரம் வளர்ப்போம் மனிதர்களை காப்போம்

சுற்றமும் நட்பும்

நீங்களும் படிக்க...

 

Copyright 2008 All Rights Reserved Revolution Two Church theme by Brian Gardner Converted into Blogger Template by Bloganol dot com